طبق قولی که پیش تر ها داده بودم ترجمه بخشی از شعر های شاعر چینی هان شان به پایان رسید و بخش اعظم آن در دست ترجمه و رایزنی با ناشرین جهت انتشار آن است .این قسمت از ترجمه ها که تقدیم می گردد  مربوط می شود به کتاب کوهستان سرد ترجمه گری سیندر که به صورت نسخه مجزا آماده شده و به زودی به صورت پرونده شاعر در یکی از مجلات منتشر خواهد شد .امیدوارم از شعر ها لذت ببرید.لازم به ذکر است بخشی از این ترجمه ها در نشریه الکترونیکی والس منتشر شده بود که تشکر خود را ابراز داشته برای نخستین بار این شاعر و فیلسوف چینی را به ادبیات ایران معرفی می نمایم .ضمنن از پروین طلوعی عزیز هم که در بخشهایی یاریم داده اند کمال قدر دانی را دارم .

کوهستان سرد شعر های شاعر چینی

از همین قلم منتشر شده است :

فرصت دوست داشتن - ندیمه نورد - ۳۳ شعر عاشقانه - آن این عکس - هزل تعلیم است      

زن

فاصله های پشت به هم ایست

که از هم دور می شوند

گاهی دستهایی لرزان

گاهی انگشت هایی برهنه

چرت زدن – زند – نزن – دزن و امثالهم ...

چریدن در لا به لای لویدن لال گونه ی لامپ های لول وقتی توی شیشه ی ششدر چهار به مراجعه آفتاب را کوچیده بالشی پوست تو را می کنم در خود / آفتاب با باب هر یک را می توان اشکی دید در چهر سوی آینه سوخت به معنی باکره .سر در نوازندگی خرما در حلق آویخته می شود ...

کتاب " هزل تعلیم است " که نگاهی به طنز آمیخته به هزل در آثار سه شاعر بزرگ ایران مولانا - مولانا عبید زاکانی و مولانا ایرج میرزاست ! و قبل از تعطیلی سایت ادیبان در کتابخانه الکترونیکی آن منتشر شده و در کتابخانه های دیگر لینک داده شده بود ـ و صد البته به صورت مقالات مجزا با اندک تصرف و تخلیص در نشریات منتشر شده بود - به صورت فایل پی دی اف در اختیار دوستان قرار می دهم :

 هزل تعلیم است

 شعر هایی از م .موید و ضیاء الدین ترابی / ترجمه به انگلیسی : پروین طلوعی

" من هميشهء تاريخ"

نمي شناسي ام اي شرق

-اي شقيقهء زخمي

نمي شناسي ام اي غرب

-اي غريبهء مغموم...

 معرفی سه شاعر معاصر امریکایی :

الن پیترسن                           لورنس کوگل                                   ملانی کرو  

مهربانتر از لحاف  ابر

بسترم را باران بوسه می کارد

تبسم ماه لاغر را میبینی بانو؟

شب را در آغوشم می دمد

به حسادتی که می تراود

خمیازه ی ستاره

بگذار شعر بمیرد

آسمان خراب چشمک ها میزند

و بر حلقومم

حلزون درد پای میفشرد