| تبليغات | X |
 |
 |
|
|
جمانه حداد شاعر ، مترجم و روزنامه نگار لبنانی ، متولد 1970 بیروت است .به هفت زبان زنده دنیا مسلط است و در روزنامه النهار به عنوان روزنامه نگار ادبی فعالیت می کند .( زمان یک رویا : 1995 ) ، ( دعوت به شام مخفی : 1998 ) ، ( بازگشت به لیلیث : 2004 )، ( به اندازه کافی گناه نکرده ام : 2004) از آثار اوست .او را از شاعران مدرن و جسور عرب می شناسند .
من یک زنم !
نه کسی را توان آن که معنی کند سکوتم را نه کسی که حدس بزند که را می بینم پلک هایم را که روی هم می گذارم که را می ربایم وقت ربوده شدنم که را می جویم دستهایم را که دراز می کنم نه کسی ، هیچ کس نمی داند ... در گرسنگی ام ، در سفری که خواهم رفت وقت پیاده روی ام که خود را گم می کنم و هیچ کس نمی داند شدنم را- تنها- باز گشتی ست و بازگشتم خود پرهیزی ست و ضعفم خود نقابی و نیرویم نقابی و چرایی آمدنم :طوفانی .
آنها فکر می کنند، آنها می دانند خود اجازه می دهمشان تا چنین تصور کنند
و من اتفاق بیفم .
پس از این رو در قفسم نهند
شاید هدیه ای از آنان باشد آزادیم مجبور به سپاس باشم و تمکین اما پیش از آنها ، اما پس از آنها من آزادم با آنها ، بدون آنها در ناگهانی توقفم آزادم در شکستم آزادم زندانم چیزیست که خود خواسته ام ! شاید کلید این محبس زبانشان باشد اما انگشت آرزوهایم در خود مچاله اش می کنند و آرزوهایم هیچ گاه فرمان پذیر شان نیستند .
من یک زنم .
می اندیشند آزادیم از آنشان است اجازه می دهمشان که چنین تصور کنند و من اتفاق بیفتم .
( مترجم : و.ضیائی) |
|
+ نوشته شده در
ساعت توسط و.ضیایی |
|
|
صفحه نخست پست الکترونیک آرشیو وبلاگ عناوین مطالب وبلاگ |
| درباره وبلاگ |
وحید ضیائی
شعرآستان ( sherastan ) تلفيق ميان ژانري شعر و داستان در وضعيتي پسا مدرن است . حركت در جاده مه آلود تاويل .برخاسته از خاكستر خيال شطح و پيوسته به شكنندگي جهان ناباور امروز .شعراستان در ناخوداگاه اتفاق مي افتد در اتفاق زاده مي شود و تعبيري از فردا و امروز تعبير مند ماست .شعرآستان خود مويد ذات عاصي خويش است و مولف تنها يكي از مخاطبان اوست .مخاطبي كه كاشف آن است نه سازنده ... كتاب هاي الكترونيكي : آن اين عكس ( مجموعه غزل نئو كلاسيك ) نشر مانيها / 2006 33 شعر عاشقانه ( مجموعه شعر ) نشر مانيها / 2006 هزل تعليم است ( پژوهشي در هزل و طنز فارسي ) نشر اديبان / 2007 نديمه نورد ( مجموعه اول شعرآستان ) نشر وازنا / عروض / مانيفست 2008 English e books : The hawker singer/ p.tolui - englisg poetry I feel blood in my mouth / p.tolui - english poetry كتاب هاي مجلد : فرصت دوست داشتن ( ترجمه – معرفي شعر زنان جهان ) نشر بوتيمار 2007 نديمه نورد ( مجموعه اول شعرآستان ) نشر اديبان / 2008 مويه از لاكپشت هاي 33 ( مجموعه شعر ) نشر مهر / 2009 در دست چاپ : شاعران انگلستان (از قرن 18 تا 20) ترجمه از لرد دیود سیسل هیچ سنجاق سری نبود -( کوهستان سرد )معرفی و شعر هان شان شاعر چینی گندم و گلوله / شعر طرح دوزبانه آثار آماده انتشار : - کتاب دختر گیسو بلند – کتاب کودک – افسانه های مردم چین - مولوی های بچه گی برگردان اشعار مثنوی معنوی به شعر کودک - شاعران برگزیده سال 2004 مجموعه اشعار شاعران برتر جهان (گروه ترجمه) - فاسق لیدی چترلی – دی اچ لارنس (رمان) - کتاب مرگ رمان - کورن ول سردبير نشريه طنز و كاريكاتور مطبخ / 1386-1387 مدير داخلي نشريان آواي مردم / صبا / الفبا 1385-1388 |
| آرشیو موضوعی |
|
کتاب های منتشر شده |
|
RSS
|